La ricezione internazionale dell’opera di Svevo: una mappa digitale

Responsabile scientifico: Silvia Contarini

Mappa digitale: Le prime traduzioni della Coscienza di Zeno

Finanziamento: Piano Strategico di Ateneo

Tag:

de digital divulgazione edizioni digitali italianistica letterature mappe digitali psa reception studies tecnologia territorio

La ricezione internazionale dell’opera di Svevo: una mappa digitale

Il progetto si colloca in continuità con un precedente assegno di ricerca finanziato dalla regione Friuli Venezia Giulia (con i seguenti obiettivi: inventario del Fondo Eredi Svevo del Museo sveviano e primo studio critico di parte dei materiali del Fondo), collegandosi per un altro verso alle iniziative scientifiche e divulgative legate al centenario della pubblicazione de La coscienza di Zeno (2023).

Il progetto, che dovrà coniugare alla ricerca archivistico-documentaria un approccio critico-interpretativo attraverso gli strumenti delle Digital Humanities, si articolerà in tre fasi. Durante la prima fase, l’assegnista effettuerà una mappatura delle traduzioni della Coscienza di Zeno, prendendo le mosse da una ricognizione del patrimonio librario conservato nel Museo sveviano di Trieste. Nella seconda fase, la mappatura delle traduzioni sarà messa in relazione con i materiali custoditi nel Fondo Eredi Svevo (carteggi, articoli, recensioni), per effettuare un primo studio critico della circolazione e della fortuna di Svevo all’estero. Da ultimo, verrà realizzata una mappa digitale che renda conto di quanto emerso dallo studio critico e consenta di visualizzare le traiettorie sveviane nel campo letterario di ogni contesto nazionale.

Obiettivi

Ricognizione delle traduzioni della Coscienza di Zeno a partire da una ricognizione del patrimonio librario conservato nel Museo sveviano.
Ricognizione dei materiali archivistici (carteggi, articoli, recensioni) custoditi nel Fondo Eredi Svevo.

Risultati nell’ambito delle DH

Realizzazione di una mappa digitale relativa alle traduzioni della Coscienza di Zeno, con doppia modalità di visualizzazione: o procedendo con le frecce cronologicamente, o muovendosi sulla mappa e cliccando i “segnaposti”.
Realizzazione di un sito Web dedicato alle traduzioni della Coscienza di Zeno.

[cite as: S. Contarini, G. Perosa, La ricezione internazionale dell’opera di Svevo: una mappa digitale, Università di Udine, Piano Strategico Dipartimento di Studi Umanistici e del Patrimonio Culturale, 2023]

Pubblicazioni

Perosa, Svevo in Francia negli anni Trenta: le traduzioni in due antologie e nella rivista «Dante», in «Prassi ecdotiche della modernità letteraria», 2023, pp. 1–23. [Rivista Open Access, Fascia A] – https://riviste.unimi.it/index.php/PEML/article/view/20147/17905
Perosa, Le traduzioni della Coscienza di Zeno: una ricognizione a partire dai materiali del Fondo Eredi Svevo, in corso di redazione.

Eventi correlati

01.03.2023
Lezione dal titolo Per il centenario della Coscienza di Zeno, nel corso di Letteratura italiana moderna e contemporanea del prof. G. Sandrini (Laurea magistrale in Tradizione e interpretazione dei testi letterari, Università degli Studi di Verona).

28.04.2023
Visita guidata alla mostra La quintessenza di Zeno: 100 anni di un classico moderno (2022-2023), Trieste, Museo Sveviano, con R. Cepach. La mostra è dedicata al centenario della pubblicazione della Coscienza di Zeno e contiene una sezione dedicata ai materiali del Fondo Eredi Svevo e alle traduzioni del romanzo.

Autunno 2023
Lezione dedicata ai materiali conservati presso il Museo sveviano di Trieste (Humboldt-Universität di Berlino).

08.12.2023
Partecipazione a un Workshop sulla Coscienza di Zeno con un intervento sulle traduzioni della Coscienza (Humboldt-Universität di Berlino).

19-21.12.2023
Partecipazione al convegno internazionale I mondi di Zeno (Trieste) con un intervento dal titolo Le traduzioni della Coscienza di Zeno: una ricognizione a partire dai materiali del Fondo Eredi Svevo.

Immagine: Monur88 – CC BY-SA 4.0