LACUNAE
Ricerca
LACUNAE
Per l’integrazione automatica delle lacune epigrafiche greche e latine
Responsabili scientifici: Stefano Magnani, Maddalena Luisa Zunino
Il progetto LACUNAE è dedicato alla creazione di uno strumento digitale che sfrutti l’AI al fine di elaborare suggerimenti per l’integrazione delle lacune dei documenti epigrafici (innanzitutto greci e latini), con l’attenzione rivolta tanto agli aspetti linguistico-letterari quanto a quelli materiali e iconografici del documento, che è al tempo stesso monumento.
Obiettivi
Quanto agli aspetti linguistici (tra i quali rientra l’esplorazione della possibilità che il suggerimento sia fondato anche sui testi letterari), si stanno conducendo test sugli strumenti di NLP più recenti attualmente a disposizione della filologia e dell’epigrafia classica (quali Ithaca ed Aeneas, gli ormai numerosi ‘derivati’ di Latin BERT e Ancient Greek BERT e i più recenti Large Language Models, dedicando attenzione anche alla questione dell’intertestualità. Quanto agli aspetti materiali e iconografici, che riguardano tanto il calcolo esatto dello spazio che contiene la lacuna quanto gli elementi iconografici di un testo epigrafico, si stanno mettendo alla prova le tecniche messe a disposizione dalla CV.
Risultati nell'ambito delle DH
Alcune questioni più generali relative all’applicazione dell’AI alle iscrizioni latine sono state presentate al 19th IRCDL (The Conference on Information and Research science Connecting to Digital and Library science, February 23—24, 2023, Bari, Italy: A. Locaputo, B. Portelli, E. Colombi, G. Serra, Filling the Lacunae in ancient Latin inscriptions, ceur-ws.org/Vol-3365/short5.pdf).
Inoltre, sempre in relazione alle iscrizioni latine, i primi risultati del progetto sono stati presentati al 2nd Workshop on Artificial Intelligence for Cultural Heritage, IAI4CH 2023, Roma 6 November 2023 (CEUR Workshop Proceedings 3536): A. Brunello, E. Colombi, A. Locaputo, S. Magnani, N. Saccomanno, G. Serra.
A ulteriori approfondimenti è stato dedicato un capitolo nel volume Decoding Cultural Heritage. A Critical Dissection and Taxonomy of Human Creativity through Digital Tools, a cura di F. Moral-Andrés, E. Merino-Gómez, P. Reviriego, Cham, Springer.
Il progetto ha altresì partecipato all’VIII Workshop dell’associazione internazionale Epigraphy.Info (Berlino, 3–5 aprile 2024), con la presentazione di un poster (S. Magnani, D. Redaelli e A. Locaputo) e una relazione (M.L. Zunino, V. Mignosa e A. Locaputo, A. Brunello, N. Saccomanno e G. Serra), i cui contenuti sono stati ampliati e rielaborati in un paper attualmente in fase di revisione presso la rivista DSH; nonché, relativamente alla parte greca, al IX Seminario Avanzato di Epigrafia Greca (SAEG IX, Roma 8-10 gennaio 2025: M.L. Zunino e V. Mignosa), l’intervento al quale – relativo all’attività che sul fronte informatico della CV coinvolge anche G.L. Foresti, S. Zottin e A. De Nardin – verrà a breve pubblicato nei SAEG Papers (https://www.saeg-papers.it).
L’applicazione di quelle stesse tecniche di CV ha infine dato vita, sul fronte delle iscrizioni latine, a una diramazione del progetto intitolata EpiSignum, per la realizzazione di un dataset annotato manualmente di iscrizioni cristiane tardoantiche (cristiane). Il progetto e i suoi risultati iniziali sono stati presentati alla 4th International Conference on Visual Pattern Extraction and Recognition for Cultural Heritage Understanding, Pescara, 3-4 December 2025 (VIPERC 2025).
Le attività del progetto parteciperanno al Panel Methods of identifying workshops in Greek and Latin epigraphy, from pen and paper to the latest digital techniques, in occasione del 17th International Congress of Greek and Latin Epigraphy (CIEGL) che si svolgerà a Bologna dal 30 agosto al 4 settembre 2027.
Pubblicazioni
- A. Locaputo, B. Portelli, E. Colombi, G. Serra, Filling the Lacunae in ancient Latin inscriptions, in 19th IRCDL (The Conference on Information and Research science Connecting to Digital and Library science, February 23—24, 2023, Bari, Italy (ceur-ws.org/Vol-3365/short5.pdf).
- A. Brunello, E. Colombi, A. Locaputo, S. Magnani, N. Saccomanno, G. Serra, Usage of Language Model for the Filling of Lacunae in Ancient Latin Inscriptions: A Case Study, in R. Damiano, S. Ferilli, M. Striani, G. Silvello (a cura di), 2nd Workshop on Artificial Intelligence for Cultural Heritage, IAI4CH 2023, Roma 6 November 2023, Roma, CEUR-WS, (CEUR Workshop Proceedings 3536), 2023, 113–125: (https://ceur-ws.org/Vol-3536/).
- A. Locaputo, B. Portelli, S. Magnani, E. Colombi, G. Serra, AI for the Restoration of Ancient Inscriptions: A Computational Linguistics Perspective, in F. Moral-Andrés, E. Merino-Gómez, P. Reviriego (a cura di), Decoding Cultural Heritage. A Critical Dissection and Taxonomy of Human Creativity through Digital Tools, Cham 2024, 137–154: (https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-031-57675-1).
- A. Locaputo, M. Siderini, A. Brunello, S. Magnani, D. Redaelli, N. Saccomanno e G. Serra, EpiSignum: Taxonomy and Annotated Dataset for Symbol. Recognition in Late Antique Latin Inscriptions, in 4th International Conference on Visual Pattern Extraction and Recognition for Cultural Heritage Understanding, Pescara, 3-4 December 2025 (VIPERC 2025), in corso di pubblicazione (CEUR Workshop Proceedings).
- M.L. Zunino, V. Mignosa, A. Locaputo, A. Brunello, N. Saccomanno e G. Serra, The LACUNAE Project. Performing AI on Archaic Greek Epigraphy (DSH, in corso di revisione).
- M.L. Zunino, V. Mignosa, Epigrafia greca e intelligenza artificiale tra testo e documento. Il progetto Lacunae dell’Università di Udine (SAEGPapers, in corso di revisione).
Eventi correlati
23–24 febbraio 2023 |
6 novembre 2023 |
3–5 aprile 2024
|
8–10 gennaio 2025 |
3–4 dicembre 2025 |
Eventi futuri |
Immagine: Dan Diffendale – CC BY-NC-SA 2.0
